其次是人物细节的失真。

但剧中的演员们，并没有采用陕北方言，这并非是对经典的不尊重，而正是尊重路遥，才采用了普通话。

向腾辉在这场戏里回应了外界对他的质疑

开始“赵德汉”被查时，淡定的吃着面条就大蒜，义正言辞的说“如果贪官都住这种地方 老百姓就该放炮仗庆祝了。

来自罗马尼亚的工人即将返回祖国，他向周围的人分发自己做的食物表示纪念。一次偶然的机会，两位主人公一起探索了自然世界生长着的植物。但巴斯·德沃斯并没有将其写成一段刻骨铭心的爱情故事，这两个人直到电影的结尾也并不知道各自的名字。

首先，四川话有助于观众理解地域色彩。《八角笼中》的原型故事发生在四川，用四川话交流，能把人物的精神面貌塑造得更生动真实。另外，王宝强作为喜剧演员深入人心，而正剧《八角笼中》需要“去宝强化”，同时还须保有其个人色彩，四川话拉开了“向腾辉”和“王宝强”之间的区分度。第三，电影中的素人演员数量庞大、年龄偏小，用四川话会增进导演和演员之间的亲近感，这正是负责任的主创团队应做的。